翻译:法兰克彼得生
片名：《熊的传说2》
#夜晚中醒来#
#崭新的一天开始#
#谢谢月亮的指引#
#带领着我迈进#
#灵魂的最佳补给品#
#就是每口新鲜的空气#
#大自然的精灵#
#请倾听我的声音#
#欢迎 大自然的神奇#
#欢迎 阳光的清新#
#真爱不是秘密#
#都在身边围绕着你#
#欢迎 今天的来临#
喔 小心 他紧追不放啊
-你要帮我们啊 -把我们藏起来
太迟了 他来了
-告诉你他不是浪鹿嘛 -从背後看来很像嘛
-你们两个在干嘛啊 -哎呀 时间到了
-发春啦 -春啥
-你知道的 小鸟.. -还有蜜蜂啊..
-还有浪鹿 你知道 浪鹿 的意思吧
耶 不过别回头 你女友又来了
天啊
#欢迎 大自然的神奇#
#欢迎 阳光的清新#
#真爱不是秘密#
#都在身边围绕着你#
#欢迎 今天的来临#
太棒了 我们再来一次
嗨 基奈
-嗨 塔克 -赶着去哪啊
-要去Crowberry Ridge -我们要去饱餐一顿
那里有接骨木果 红花覆盆子 木莓
越橘 草莓 黑果...
好了好了 说慢点 好多种莓啊
是啊 多到不行 要一起来吗
塔克
我是很想啦 小柯达 但我不能让女生们痴痴等我啊
哎呀 谁需要女生啊
我们两人是高原双飞侠
对啊 基奈与柯达是不需要任何人的
-好啦 但你是不能逃避爱情的 -塔克
爱情是会自己找上门来的
-嗨 你今天看来超级可爱喔
看到塔克脸上的表情了吗 不能让女孩等喔
-好啦 休息一下吧 -休息
-才刚冬眠了六个月 谁还需要休息啊
谁需要休息 两只想在其他熊之前赶到Crowberry Ridge的熊需要休息啊
我们一定能先大啖一场的吧
那当然 至要你现在乖乖睡觉的话
好 好 好
我知道熊都喜欢莓子 但我实在是超爱的
晚安 柯达
-你是莓子喜爱者还是莓子狂爱者 -晚安 柯达
-妮塔 -基奈
耶
-看谁先到哈卡妮瀑布 -等等
我来啰
妮塔
在这里
我们永远都是最好的朋友
妮塔 我该走了
再见 基奈
再会啦
再见 妮塔
再见 妮塔...
谁是妮塔啊
-什麽 -你知道你刚在说梦话吗
一直喊着 妮塔妮塔的
-到底谁是妮塔啊 -一个我以前认识的女孩
-他现在如何呢 -我不知道
我想他该长大了吧
来了 来了
-新郎来了 -快 赶快准备一下
快点啊 我想要看他 看爱特卡啊
妮塔 他来了
她们来了 准备婚礼吧
他大概把整村的人都带了
亲爱的 这次婚礼是非常重要的
所以我们都过来帮你准备
不用 不用 我自己可以的
来啊 都用掉吧
-然後再吹乾你的头发 -吹乾 当然不行
-用擦乾的头发比较闪亮动人 -你知道吗...
把头发紮起来才显得出你漂亮的眼睛
紮起来 不 当然是要放下 这样才能突显我脸蛋的轮廓
还是紮起来比较好啦
-放下啦 -紮起来啦
我还是说 放下
他看来很紧张 需要吃点东西 我去拿燻鲑鱼
鲑鱼 这哪适合紧张的人啊
他需要的是用雨水泡过的朴树根啦
-一大早吗 -不用忙啦 我没事的
穿好礼服就会好的
-穿礼服 -我这正好有最棒的礼服
但是我早已准备好了
简单麋鹿皮革做的 纤细 但高贵
当然是驯鹿皮好 加上羽毛 还有许多珠珠
-珠珠 你疯了 -哪有人婚礼用麋鹿皮的
-不准用珠珠 -那用贝壳
-什麽跟什麽啊 你跟你的烂贝壳 -我超爱贝壳的
嘿
-我想我是真的有点饿了 -我去拿鲑鱼
-我去倒茶 -好啊 两种都多准备点
你看起来跟你妈结婚那天一样漂亮
谢谢爸 我一直想在今天穿上点什麽妈妈的东西的
我太感动了 你妈一定会非常开心的
-真希望他在这里 -他在啊
在这里
只要你真爱上某人
他就会一直待在你心里
准备见爱特卡了吗
伟大的神灵啊 今天为了这两人的结合来到您面前
希望这样能取悦您
妮塔
-神灵在给我们启示 -这一定是神蹟
我不懂 怎麽会这样
村民都说这是神蹟
村民 她们懂什麽
你要听专业意见还是村民的
当然是专业意见
她们都说您是所有部落里最智慧的巫师了
巫婆 好吧
智慧跟男人两个字是不可能摆在一起的
谈正事吧 冰块就在你的脚下裂开了
老实说你有没变胖 从实招来
-没啊 我体重一直没变 -你命好啊 不增肥小姐
这样吧 咱们请示神吧
-嗯 -说些什麽
别打叉 这不关你事
他说...
你不能嫁给卡卡
-爱特卡 -随便啦 重点是...
你早有对象了 脚踏两船的小妞
-早有对象 谁啊 -给你这个的人
看清楚了 很清晰的
-基奈 -熊男孩
-不 不 我们当时只是孩子啊 -这我听多了
总有办法能化解这个劫吧
化解 因果是不能重来的
种下就种下了 改变不了的
有个办法
你得要去吃下一头牡牛
-什麽 --等等 抱歉搞错了
那是春分的事
-你知道这地方吗 -哈卡妮瀑布
基奈就是在这里给我那条项链的
你得要去那里
在春分当晚 当冬天变成春天的时候
你要把这条项链烧掉 把你们的关连送还给祖灵
你是不是该把这些记下来呢
距离春分只剩三天 我得赶快出发
要跟给你项链的那个人一起去才行
基奈 但他是只熊啊
-是吗 -是啊 一只熊喔
我知道熊是什麽 我建议你去森林里找找
好 就算我找到他了 我怎麽跟他交谈呢
怎麽跟他交谈
别担心 这样就行啦
选错了 再试一次
我都不知那是什麽 再来
那只长毛象就一直站在那看着 我就跟巴基说啊
下次要打喷嚏前 先把嘴里的核桃吐掉
我就开始狂笑 猜猜什麽从我鼻子里跑出来
-柯达 说到食物... -我知道
走路走到都快饿疯了
嘿 小心
好啦 让开 让真正的熊教你怎麽挖
现在当然容易多了 帮你开好头了嘛
宾果 任君享用
-我就知道我没搞错 -喔 是吗
怎麽办 我就是第六感敏锐啊
是啊
- 嘿 看啊 这是个块茎吗 -快趴下
怎麽啦
-快 躲起来
妮塔
小心 妮塔 是我啊 -基奈
基奈
-真的是你吗 -是啊 真是我啊
喔 我只是听说你是一只熊
没想到你看来还真是一只熊啊
是啊 瞧你 你变了好多
等等 你能说话 我是说 你能听懂我说什麽吗
是啊 神灵赐的力量 这样我找到你时 才能跟你交谈啊
等等 你在找我 为什麽
嗯 就为这个
这麽多年来 你一直留着它啊
神灵给我们巫师的指示说 就是这条项链把我们两人一直绑在一起
真的吗
所以我们得去哈卡妮瀑布..
-就像我们还是孩子的时候 -..把他烧了
烧了 烧了 为什麽
又没什麽 不过是个小饰品嘛
-小饰品 -嗯 我的意思是
-当时我们都还小啊
-在烧掉他之前 她们不准我结婚的
想想看吧
-对不起 我帮不上忙 -什麽
自己享受烧掉这 小饰品 的快乐吧
你不懂 得要我们两个一起去烧才行
-要不然 他不会灵的 -什麽不会灵
妮塔 这是我兄弟 柯达 柯达 妮塔 妮塔 柯达
你就是妮塔啊 基奈刚才梦见你说
-我没有 -你才有呢
你该听听的 妮塔 妮塔
很高兴认识你
但基奈跟我要去Crowberry Ridge
不行
在这链子烧掉前 我们两人谁都不能过正常生活的
我愿意冒这个险
好 好
我就痴痴等着他们把你变回人形 再让你回来找我
-他们真会这样做吗 -不 兄弟 当然不会
你又知道了
如果他们真把你变回人呢
那我们就不再是兄弟了
不 柯达 事情不是...
好吧 我们就去哈卡妮瀑布
办完事之後呢 就是咱们兄弟二人飞奔去Crowberry Ridge啦
-发誓 -发誓
那就这样决定了 出发吧
早就在等这刻了
哈卡妮瀑布往这走
我知道啦
他才不只到呢 基奈的方向感最差了
-才不是呢 -有一晚啊
他摸黑要回我们的山洞
当然啦 刚认识时 他对当只熊根本一窍不通
又有一次啊 我们去采松果
他竟然要把头塞进一个空树洞里
我就说 你最好别这样做 因为谁知道里面住着什麽
但他还是做了 因为天下他最大啦
好啦 柯达
然後啊 一整个礼拜他就闻来像个臭鼬鼠
我总觉得臭鼬鼠好像还是很仁慈的形容喔
我有好多基奈的臭鼬鼠故事喔 如果你有兴趣听的话
-好啦 我们得走啦 -改天见啦
-再打电话给你 -耶 再找你罗
是啊 我们得去健身了
对啊 要保持强健的体魄
-再见啦 瞧 是大熊喔 -真帅
-哈罗 -真高兴见到你
-是啊 总算找到两个真的 浪鹿 了
-就在小溪边 -再见啦
-拜啦 -再会
真是怪人
别看啦 要不他们还当真了
但他们不鸟我们
所以 不知你是否愿意帮帮忙想个开场白 像..
嘿 你们看来超爱树枝的喔
或是作首诗 像 你宛如夏之露
别咬文嚼字了 他们又不是猫头鹰
我喜欢像 嘿 辣妹 身材屌喔 是真才实料...
对不起
-天啊 猎人 -猎人
-快闪啊 -再见 自求多福喔
假装我们不在这里
没关系 这是妮塔 他跟我们一夥的
-是吗 -真高兴认识你
-你好啊 -我是鲁特 他是我兄弟..
基奈 为什麽耽搁啦 我们得在日落前到山顶紮营啊
高兴认识你们
-他有点恐怖喔 -走吧 太阳快下山了
-妮塔 别急嘛 时间还早啦
聪明的旅人永远会预防万一的
给我一点时间就好 不会耽搁的
我只是要给他们一点搞浪漫的点子
浪漫的点子 你啊
别搞了 走啦
你知道吗 兄弟 光开场白恐怕不够喔
是吗 当然 当然
勇敢自信 女生最吃这套
咦 勇敢听来有点吓人喔
你只要装得很勇敢就成啦
-是吗 -我走向前 装的很凶恶
-然後你们跑到水坝边英雄救美
ok 耶 耶
-真是妙计 -他真聪明 不像你..
-少来 -基奈 我们没时间搞这个啊
-基奈 -没用的啦
-他从不会听任何人劝的
-他到底什麽毛病啊 -也许吃了馊掉的鲑鱼吧
真是蠢
-这样那些妞一定会煞到我们的 -是啊
我是只又凶又饿的大熊
看我把你们吃了 哇
我说我要把你们吃了
-该我们上场了 -美人们 我来罗
上场吧 别怕美人啊
塔克跟鲁特来拯救你们罗
-耶 - 看着 大熊
-休伤美人
你得先过我们这一关
-是啊 你得先杀了我们 -什麽
-喔 不是杀我们 -抱歉啊
-不是杀 是..先推倒我们或什麽的
天啊 好险 差点弄湿了脚喔
你们可以像刚刚注视上方啊 这没啥好看的
-拜啦 -嘿 等等 你们要去哪啊
别走啊
-之前这里一直很宁静的 -对啊 走吧
-那只瘦小的看来还不错喔 -你疯啦 角大没脑的
不赖啊
嘿基奈 我以为你是要去吓麋鹿的
你能不能帮帮忙啊
是不是他做每件事都会卡住什麽啊
大部分啦
-柯达 -本来就是啊
-冷静点 基奈 我们会救你下来的
-嗯 怎麽弄呢
你头要是小点 肯定容易多了
-嗨 基奈 -嗨 柯达
糟了 我的背袋 链子在里面
漂过你面前了 快抓住他
妮塔
你抓啦 我不行啦 就在那 快抓啊
-我这有点忙喔 -要漂走了 救命啊 快抓住他
住手..
糟糕了
链子
在这儿
我想这就该算是万一了吧
在这儿
谢天谢地
看看有些什麽 有...
嘿 那是我的东西
不准碰那个 那是我的
天啊
不见了 链子不见了
没有比那花脸的强盗更厉害的小偷了
只要他们到手的 就别想在见到它回来了
别忘想链子啦 想到冰河世纪又到了都回不来的
-谢啦 基奈 -我又做了什麽
-都是你的错 -我的错
-要不是你要帮那些麋鹿.. -喔 等等
是你弄坏了水坝的
要不是你头卡住 我也不会去弄坏它啊
我可不是让垂可得的背袋溜走的人喔
我头被卡住了 你的理由又是什麽呢
现在该怎麽办才好啊
没把链子烧了 我怎麽跟爱特卡结婚呢
基奈
妮塔 你快来啊 你不会相信的
基奈 花了一整夜追踪这脚印
我从没想到有人办得到 因为那里都是岔路
十字路 死路...
柯达 基奈呢
我就是要告诉你啊 他找到那小偷的藏身之处了
快带我去
-妮塔 在这里 -在哪里啊 找到了吗
还没 在树上
我在等他们...睡着
-妮塔 等等 -嘿
-妮塔 你要干嘛啊 -把链子拿回来啊
-让我来啦 -我没问题的
真的不好啦 你会摔下来的
我在专心 好吗
你们这些笨蛋不懂什麽叫夜行性吗
抱歉 抱歉
全是我的错 我啦
对不起喔 有个我们的东西在你手上
对啊 圆圆的 差不多这麽大
也许有 也许没有 只有我知道 让你猜啊
这讨论反正没啥意义 见者拿 失者哭 丛林法则就这麽简单
嘿 你不是捡到的 你是偷来的 小偷
好吧 算你对 但这是我们的天职
我们专门劫富济贫
贫者如..我们啊
惹到基奈不太聪明喔
他是专门浣熊的凶恶机器喔
来啊 尽管放手打他啊 他才不怕
柯达 你在干什麽
我在骗他们用光所有的松果啊
这可是松..哇..林喔
对啊
-这可能要花点时间吧 -是吗
喔 喔 嘿 嘿 谈个交易如何
唉哟 停火 停火啦
他想要交换啊
谈生意啊
-你有什麽 -我有什麽 嗯 很多东西啊
我有...
-松果如何 -不要
那这些呢
-石头呢 -侮辱人啊你
-简直无法置信 -嘘 嘘 放手啊
快啊 放手
妈妈
嗨
妮塔 该走罗
妮塔 小心後面
他蛮厉害的
有了 快走
-妮塔 爬到树顶去 -什麽 我正想下来耶
-听我的 准没错啦
哈罗 把东西还回来
对啦 就这样 继续走
抓住他
基奈
好了吧 没地方跑 也没处躲啦
-妮塔 放手 -什麽 这就是你的救人计画啊
-相信我 -别听他的
-来啦 来啦 做个聪明人吧
把链子交过来
基奈 这计画最好能行
抓好我喔
-好多浣熊啊 -真不敢相信我逃出他们手掌心了
-当你从树上跳下来的时候 -当你接住我的时候
-还有当我们一路跌下来的时候... -你真是太厉害了
我真很高兴终於找回以前的妮塔了
-以前的妮塔是什麽意思 -好玩有趣的妮塔啊
唉 这一路上不觉得你自己好严肃吗
喔 或许你自己不觉得
看你放松点多自在啊 知道吗
等等
什麽味道啊
不是我喔 柯达
真是我闻过最恶心的味道
-去找找看 -嘿 嘿
-等一下 我还没说完呢
-老兄 没见过像你这麽拖拖拉拉的麋鹿
别催嘛 你盯着我就没办法嘛
-喂 弄到我脚上了喔 -抱歉啊
-嘿 大熊 -怎啦
-真高兴遇见你 -是啊
-为见美人得好好梳洗沐浴啊
是啊 他对我们俊帅的外表似乎视若无睹
所以正试图迎合她们的口味
对啊 例如啊 我就擦了湿叶子香精
加上一点点檀香
而我坚持原味 但加上些松针和河泥
一点小情报喔 兄弟 那可不是真河泥喔
-弄太过火了吗 -没关系 我另有主意
是啊 我们可都见识过你的专业浪漫罗
-哈哈 真冷 我们不是有条链子要去烧吗
一下下没关系啦
-酷喔 -你们需要的是...
-对不起
-一个来自女人的观点
-是吗 -以及一个真能有效的办法
-太酷了
嗨 我跟两个朋友在玩 需要借个地方躲一下
-瞧这可爱的小东西 -真想咬他一口
哈罗
去啊 去啊 开始行动啦
-酷 -祝好运啊
-鲁特 你快去啊 -好啦
-打扰了 小姐们
我们在找个夥伴
-咖啡色的吗 -对啊
-毛茸茸的 -对啊
-差不多这麽高 -就是他
没看到
-我在这 骗过你们啦 我赢了 -真打不赢你喔 小兄弟
瞧你们 对他真好啊
是啊 我们认识很多这样的小朋友喔
还有一只小黄鼠狼跟獾
还有一群小白兔的朋友
小熊简直是专吸引女生的磁铁
打打屁啦
小姐们有兴趣嚐点小树枝吗
不了 谢谢 我们刚吃过
-我们超爱树枝的 -是吗 我们也是 对吧 小兄弟
-我能把你比成夏之露吗 -天啊
-尽管在你们面前露水也显得毫无光泽
-干的好 -他怎麽啦
别介意啊 小时候他曾被一群驯鹿糟蹋过
-真可怜 -才不是呢 只有半群啦
-你是当真的啊 -机灵啊
我忘了 那个鹿媒婆比较好啊
-初学者的运气 -忌妒啦
-好啦 太棒了 -我很棒吧 有看到吗 我成功了
对麋鹿们应付的很好 很棒
嘿 等等我
-柯达 小心喔 -放心啦 他行的
-他只是找午餐吃 -对啊 况且我一直很小心的
-真开心啊
看啊 顺着这条小路下去就到河边了
-河 -对啊 然後游过去
-游过去 -再一小段路就到哈卡妮瀑布了
-明天中午前就会到了
听起来不错 不过这样如何
爬上山脊 再翻过那几个断崖
再穿过雪山 就避开那些河啦
-这样比较合理 -这根本没道理
这绕太远了 而且爬坡太多 下坡太少
-我投小河一票 -我也是 二比一 我们赢了 吃饭吧
-不过 这是我的链子 -那又如何
-也是我的婚礼 -那你去上面蜜月啊
-如果我们走那条路 就得整晚赶路才到得了瀑布
-好 那我们瀑布见 -妮塔 你到底怎麽回事啊
相信我 这条路一定可以在...
你怎麽啦 好像你怕鱼似的
天啊 基奈 我简直不敢相信
嘿 基奈 看着
那个怕鱼的女孩跑哪去了 嗨 我叫妮塔 我十分害怕鱼
鱼啊 鱼啊 好可怕喔
-不好啦 他要吃掉我了 -柯达 来啊 柯达 住手
-他就要咬到我了 -柯达 住口
我们只是开开玩笑
不 不是因为鱼
是水
自从当时我们跌破冰层到水里後 我就一直怕水
我并不知道
这也是我没有从水里捞起背袋的原因
遗失了链子其实不能怪你
是我的错
我们还是找回来啦 这样就好啦
你在看什麽
-能继续走吗 -但我不敢穿过河啊
我们可以一起过河的
#事情的转变实在是很奇妙的#
#昨天和现在的感觉完全不同了#
#我心深处藏着的远超过我所想像#
#我所不知的情感 而这一切才刚开始#
#这麽多怀念的事 竟然视而不见#
#但这都是过去的事了#
#现在才懂还有好多要学习#
#准备好面对这世界了 不害怕放手#
#现在才懂还有好多要感受#
#而我的心明了一切是真的#
#遗失已久的自我正在呼唤#
#就像回家一样#
#回家 回到了家#
#就像回到了家 就像回到了家#
#自始开始 朋友一世#
#命中注定这一切#
#是你指引了我回家之路#
#让我归乡#
#现在才懂还有好多要学习#
#准备好面对这世界了 不害怕放手#
#现在才懂还有好多要感受#
#而我的心明了一切是真的#
#遗失已久的自我正在呼唤#
#就像回家一样#
#家 回家#
#就像回到了家一样#
这是唯一的路
让我帮你
-我改变主意了 -不 太迟了
-我们要过河 不论如何 绝对不要放手
好
#现在才懂还有好多要学习#
#准备好面对这世界了 不害怕放手#
#现在才懂还有好多要感受#
#而我的心明了一切是真的#
#遗失已久的自我正在呼唤#
#而这就像回到家一样#
我做到了 我做到了
#而这就像回到家一样# -谢谢你 基奈
#而这就像回到家一样#
嘿 小熊 大熊呢
跟妮塔在一起
他没时间陪我了 他忙着帮妮塔呢
真是同情你啊 同是天涯沦落人
为了个辣妹了 嗯 两个辣妹
最好留神哪天你兄弟要抛弃你罗
-他才不会呢 -都一样的啦
你瞧瞧这个大情圣吧
我能拿你跟夏之露相比吗
-你胡扯的吧 -真是浪漫
改天见啦 小熊
-你缩成一团了 -你瞎掰的吧
我只记得掉下水前我的毛都长出来了
手里的东西都不见了
-也许你只是头变秃了 -什麽
你知道吗 这样看过去还真稀疏喔
不太好笑
童年时期後 再没像今天这麽开心了
是啊 开心 但有点冷
在这样冷的晚上 当只熊还算不错 -我想也是
哈卡妮瀑布
-我想我们敢得及抵达的 -是啊
一切都变了 从上次到现在
对啊
你还会怀念当个人的时候吗
我是说 你曾想过...
变回来吗
嗯 我..是考虑过
我就知道
柯达
-你要跟他一起回去 -等等 柯达 等等啊
柯达
回答我啊 柯达
柯达
哈罗
柯达 你在里面吗
你到底在哪里啊
柯达
-柯达 -走开啦
柯达 基奈担心死了
-来吧 我带你回去 -不要 走开啦
-小声点 柯达 这里不太安全
我不管 离我远点
喔 小心 妮塔
没事的 但我们得走了
现在
快跑啊 跑快点
快到了
-妮塔 -抓住我的手
-别动
柯达
抓好
别放手啊
-柯达 抓好啊 -小心
柯达
柯达 你要发生了什麽事 我怎麽办啊
你要离开我了
你说你怀念做人的感觉
你要跟他一起回去了 对不对
我是怀念那些 没错 但你是我的兄弟啊
我决不会抛下你的
永远都不会
我一身鸡皮疙瘩都起来了
小弟 帮我们搞点小树枝好吗
没问题
-你在哭吗 -没有啦 ..嗯.. 是啦
那又怎样 这夜光如此美丽 我..
他超感性的
感性的麋鹿 酷喔
-什麽 -他真是可爱啊
-嘿 我也可以感性啊
-我喜欢你的蹄子 -真的吗
-我是个爱蹄的人 你的真是闪亮动人
爱蹄的人 我怎没想到这招
这就是昼夜均分之处吗
是啊 柯达
我妈妈就在上面某处
我妈也是
你怀念你妈吗
无时无刻
但你不需等这极光来寻找他啊 柯达
他永远跟你在一起的
在这里
只要你真爱某人
他们就会永远待在你心里
是时候了
柯达 你要乖乖的喔
你真是可爱的小熊
咒语失效了
再见啦
#如果你听见一个声音#
#在夜深人静之际#
#告诉你一切都没问题#
#那就是我的真心#
#如果你感受到有双手#
#带领着你往前走#
#当你前方的路看来困难重重#
#那就是我#
#没有高山能阻挡我#
#为你我愿穿过时间的河流#
#当你大步向前走#
#而我也不再回头#
#有道光在你身旁守候#
#那就是我#
基奈 当初你给妮塔那条链子 是因为你爱他吗
-那是很久以前的事了 -但他一直都在你心里的
我看的出来
柯达 这不重要了
但你要是爱他的话 不是该让他知道吗
这有点复杂
不过 这一切都结束了
对了 我答应过你要赶去Crowberry Ridge的
发过誓的 记得吗
明天一大早我们就去采些莓子如何
不错吧
妈 基奈好难过喔
一切都是因为我
我一个人可以过的很好的
告诉神灵把基奈变回人形吧 这样他才会快乐的
-他睡的真熟啊 -是啊
泼些水在他头上吧
就站着啊 你流的口水该够用了
-少来啦 -等等 他醒了
-早安啊 大熊 -现在动(冬)眠太早了吧
-冬眠啦 蠢驴 -我不是这样说的吗
昨晚我们有看到小熊喔
想留住他 但他完全不理我们
-什麽 他往哪去了 -说要去找妮塔
-要把他带回来找你 -带他回来
糟糕了 他如果踏进村子一步 村民会立刻猎杀他的
那可不太妙喔
-就快好了 -最後修饰一下
-多漂亮的项链啊 -不行 这次不行
这样像话多了
可是这一点都搭配不上啊
那些珠子就搭的上啊
妮塔 你喜欢哪个呢
这次可是真准备好了
是吗 女儿
是的 父亲
新娘在他的大喜之日该开心点吧
有什麽事吗
爸 我心好乱喔
我一为烧掉链子後一切就结束了 但..
我很抱歉 爸爸
我没办法嫁给爱特卡
妮塔..
熊耶 村里跑来一只熊啊
柯达 等一下 别伤害他
天啊 我的鱼
-抓到你罗 -抓住他
-他在树上 -在那 抓住他
不要 不要 住手
快跑啊
大熊来了
-快把长矛拿来 -快啊
爱特卡 不要
别碰他
抓住他
-喔 快跑 -别让他们跑走了
赶快追
-妮塔 你受伤了吗 -我得要去拦住他们
就在那 去抓他
跟我来
别挡着路
趴下
基奈
在这儿 逮到你了
漂亮
酷
英雄啊
酷
快 我们得去找基奈
基奈
不要啊
基奈
-你怎麽能.. -什麽
他是我的朋友啊
基奈
我不..
我听不懂 很抱歉
我也爱你
神灵吗
基奈 我听的懂了
我请求神明把你变回人
-什麽 -这样你就可以跟妮塔在一起了
-不 柯达 -没问题的啦
我只希望你能快乐起来
妮塔 我不能啊
但我能啊
只有我听见这些熊在说话吗
-耶 酷啊 -怎麽啦
爸爸
这就是你想要的吗
这会让你快乐吗
你是我的女儿
无论你怎麽选择 我永远都会爱你的
妮塔
我看来如何
像只熊啊 除了那些鹿角
-什麽 -骗到你啦
#生命简单又清晰#
#只要你用心去倾听#
#到你找到自己的声音#
#兄弟姊妹们 真心去相信#
#这就是原来的你#
#天上的神灵#
#听我的真心#
-我最爱美满的结局了 -我也是
快乐从此不停
-酷 -酷
#都在身边围绕着你#
#欢迎 大自然的神奇#
-#欢迎 阳光的清新 -欢迎 阳光的清新#
#真爱不是秘密#
#都在身边围绕着你#
#欢迎 今天的来临#
#真爱不是秘密#
#都在身边围绕着你#
#欢迎 今天的来临#
#学习重展笑颜 自由敞开心斐#
#再也不怕面对恐惧#
#从你眼中我看见全新的自己#
#从不知心中所需 现在终於拥有一切#
#太多事情视而不见#
#这一切都已过去#
#还有太多事情需要学习#
#勇敢面对世界 再也不逃避#
#还有太多事情需要感受#
#我的真心明了一切#
#遗失已久的自我正在呼唤#
#就像回到了家一样#
#家 回到了家#
#就像回到了家 就像回到了家#
#自始至终 一生朋友#
#一切都是命中注定#
#是你指引我回到了家#
#回到了家#
#现在才明白#
#就像回到了家 就像回到了家#
#就像回到了家#
#还有太多事情需要学习#
#勇敢面对世界 再也不逃避#
#还有太多事情需要感受#
#我的真心明了一切#
#遗失已久的自我正在呼唤#
#就像回到了家#
#家 回到了家#
#就像回到了家#
#如果你听见一个声音#
#在夜深人静之际#
#告诉你一切都没问题#
#那就是我的真心#
#如果你感受到有双手#
#带领着你往前走#
#当你前方的路看来困难重重#
#那就是我#
#没有高山能阻挡我#
#为你我愿穿过时间的河流#
#当你大步向前走#
#而我也不再回头#
#有道光会为你守候#
#那就是我#
#如果有钥匙能打开你心房#
#最特别的角落#
#那就是我#
#如果你需要朋友#
#向风中呼喊#
#再次拥抱你#
#那会是我#
#世界纵然不公平#
#有爱就能分享一切#
#当你大步向前走#
#而我也不再回头#
#有道光在为你守候#
#那就是我#
#我看到永恒#
#属於你和我#
#欢笑和泪水#
#我永远伴着你#
#日月为监#
#海山为证#
#都在身边围绕着你#
#那就是我#
#没有高山能阻挡我#
#为你我愿穿越时间的河流#
#当你大步向前走#
#而我也不再回头#
#有道光会为你守候#
#那就是我#
-=剧终=- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看